Home › Fiction › The Maltese Version

The Maltese Version

by Katy Simpson Smith Publisher: FARRAR STRAUSS & GIROUX

Love, translation, and a search in Malta

Regular price $18.13 USD
Regular price $30.22 USD Sale price $18.13 USD
Save 40%

Paperback New

In stock · Dispatches in 1–2 business days
Delivery to your door
In stock·Dispatches in 1–2 business days
Standard shipping* from $4.35
Standard shipping transit* 5–8 business days after dispatch

Faster options are available.

Rates and delivery estimates depend on your destination and item quantity. Estimates are informational only; the final shipping method and rate are selected at checkout.

Secure checkout
American Express Apple Pay DiscoverGoogle Pay Mastercard PayPalVisa
30-day eligible returns Returns & refunds policy

AlbakiReads Editorial

Love, translation, and a search in Malta

A manuscript in a language she cannot read unsettles Leonie’s relationship with Max, who has turned to translating poetry. Their entangled story connects with Ana, a poet weighing what it means to let another person carry her work into a different tongue, and Rhoda, a travel writer asked to find Max in Malta. Across these women’s paths, the novel links intimacy with questions of authorship, translation, and self-determination. Malta becomes part of Rhoda’s own shifting perspective, while the changing meanings of language and partnership tie the strands together.

Good fit for readers who enjoy

  • Readers interested in fiction about love, desire, and power within relationships.
  • Readers drawn to stories involving poetry, translation, and artistic ownership.
  • Readers who enjoy literary fiction that connects women’s lives across places and languages.

Themes

Translation and languageIntimacy and partnershipArtistic ownershipDesire and powerSelf-understanding

Based on publisher information and book metadata.

Book overview

A charged, delightfully offbeat novel of four women forging their way across time, place, and language in search of desire, power, and connection.

One day they were in love and the next, a manuscript appeared in his study, written in a language she didn't speak.


Leonie and Max are on separate but tangled paths. Now, she might be pregnant. And he's not answering her texts, off translating poetry from a language he seems barely to know.

Ana, the poet, moves through the house her father filled with his paintings, the house where her mother struggled to survive. Ana guards her poems closely. Can she let this foreign man take her words, her art, into his tongue? Does every partnership require some form of surrender?

Then Max blinks off the map, and Leonie asks Rhoda--an expert travel writer--to track him down in Malta, where a sun-baked wildness undermines Rhoda's sense of reality. What kind of caper is unfolding? And what will Rhoda do with this new version of herself?

Charged and mischievous, Katy Simpson Smith's The Maltese Version upends the stability of language, desire, and the ways we make meaning.

Shipping & returnsShipping options, delivery timing, and our return policy.

In-stock items normally dispatch within 1–2 business days. The ZIP-code estimator on this page is informational only; the final shipping method, price, and availability are confirmed at checkout for your full order.

For the initial delivery estimate we use these transit windows after dispatch: Standard 5–8 business days, Expedited 2–4 business days, and Priority 1–2 business days. Holiday delays are not included.

Eligible items can be returned within 30 days in accordance with our return policy.

Customer reviews

M
AlbakiReads
Malaika Taylor

I highly recommend to for anyone looking for inner clarity

T
AlbakiReads
Thomas DiMassa

Great service and fast service

Great shopping experience! The book arrived quickly, was well packaged, and matched the description perfectly. I would definitely shop with you again

O
AlbakiReads
Olivia

Smooth.