Home › Faust: Part 1

Faust: Part 1

by Johann Wolfgang Von Goethe Publisher: FARRAR STRAUSS & GIROUX

Goethe’s drama in an English verse translation

Regular price $23.08 USD
Regular price $38.47 USD Sale price $23.08 USD
Save 40%

Paperback New English

In stock · Dispatches in 1–2 business days
Delivery to your door
In stock·Dispatches in 1–2 business days
Standard shipping* from $4.35
Standard shipping transit* 5–8 business days after dispatch

Faster options are available.

Rates and delivery estimates depend on your destination and item quantity. Estimates are informational only; the final shipping method and rate are selected at checkout.

Secure checkout
American Express Apple Pay DiscoverGoogle Pay Mastercard PayPalVisa
30-day eligible returns Returns & refunds policy

AlbakiReads Editorial

Goethe’s drama in an English verse translation

This edition pairs Goethe’s Faust: Part 1 with Randall Jarrell’s English translation, which he worked on from 1957 until his death in 1965. Jarrell sought to render Goethe’s poetry as free, unrhymed English verse; Robert Lowell translated the remaining lines of “Gretchen’s Room.” Peter Sís’s line drawings and jacket lettering add a visual element to the volume. The book’s particular interest lies in this meeting of a German dramatic text, a poet-translator’s sustained work, and an illustrated English-language edition.

Good fit for readers who enjoy

  • Readers interested in Goethe and German drama in translation
  • Readers curious about poetic translation and the choices involved in rendering verse across languages
  • Readers who appreciate illustrated editions of literary texts

Themes

Poetic translationGerman dramaIllustration and text

Based on publisher information and book metadata.

Book overview

Goethe's classic, enlivened by Randall Jarrell's fine translation and Peter Sís's dark, dreamy illustrations

Randall Jarrell's translation of Faust is one of his most important achievements. In 1957 he inscribed Goethe's motto on the first page of his notebook--"Ohne Hast aber ohne Rast" ("Without haste but without rest")--and from then until his death in 1965 he worked on the masterpiece of his "own favorite daemon, dear good great Goethe." His intent was to make the German poetry free, unrhymed poetry in English. He all but finished the job before he died, and the few lines that remained untouched--"Gretchen's Room"--were rendered into English by Robert Lowell.

This elegant new edition features numerous beautiful line drawings and jacket lettering by the renowned Czech artist Peter Sís, author of the award-winning books Starry Messenger: Galileo Galilei and Tibet: Through the Red Box.
Shipping & returnsShipping options, delivery timing, and our return policy.

In-stock items normally dispatch within 1–2 business days. The ZIP-code estimator on this page is informational only; the final shipping method, price, and availability are confirmed at checkout for your full order.

For the initial delivery estimate we use these transit windows after dispatch: Standard 5–8 business days, Expedited 2–4 business days, and Priority 1–2 business days. Holiday delays are not included.

Eligible items can be returned within 30 days in accordance with our return policy.

Customer reviews

M
AlbakiReads
Malaika Taylor

I highly recommend to for anyone looking for inner clarity

T
AlbakiReads
Thomas DiMassa

Great service and fast service

Great shopping experience! The book arrived quickly, was well packaged, and matched the description perfectly. I would definitely shop with you again

O
AlbakiReads
Olivia

Smooth.