Home › Spain - 21st Century › Crossing Waters

Crossing Waters

by Luisa Etxenike Publisher: SUNDIAL HOUSE

Lives reshaped by migration, silence and the sea

Regular price $18.75 USD
Regular price $18.75 USD Sale price $18.75 USD

Paperback New

In stock · Dispatches in 1–2 business days
Delivery to your door
In stock·Dispatches in 1–2 business days
Standard shipping* from $4.35
Standard shipping transit* 5–8 business days after dispatch

Faster options are available.

Rates and delivery estimates depend on your destination and item quantity. Estimates are informational only; the final shipping method and rate are selected at checkout.

Secure checkout
American Express Apple Pay DiscoverGoogle Pay Mastercard PayPalVisa
30-day eligible returns Returns & refunds policy

AlbakiReads Editorial

Lives reshaped by migration, silence and the sea

Set in a coastal town in the Basque region of Spain, the novel brings together Manuela, a Colombian newcomer, her nine-year-old son Juan Camilo, and Irene, the blind dress designer Manuela works for. Juan Camilo’s silence and Irene’s daily swims in the ocean frame a story about how the three contend with fear and traumatic past experiences while trying to make a home in a new place. As Manuela and Irene share their histories, the novel links personal change with the forces of nature and asks what it takes to move forward without erasing what came before.

Good fit for readers who enjoy

  • For readers interested in stories about migration and starting over in a new country.
  • For readers drawn to relationships shaped by shared histories, trauma and friendship.
  • For readers interested in fiction that connects personal lives with the natural world.

Themes

Migration and belongingSilence and traumaFriendship across differenceMemory and renewalHuman life and nature

Based on publisher information and book metadata.

Book overview

Winner, 2025 Spain-USA Foundation Translation Award, American Literary Translators Association

Manuela left Colombia a year ago for a coastal town in the Basque region of Spain with her nine-year-old son, Juan Camilo, who has not said a word since they arrived. She is now working as a housekeeper-companion to Irene, a well-known dress designer left blind as the result of an accident. Gradually, as the two women exchange their stories, cope with the boy's silence, and forge a strong friendship, the traumatic events that changed all of their lives emerge, with unexpected consequences. Despite the inherent dangers, Irene continues to swim alone in the ocean each day, attached to a harness of her own making, because "there's more to life than just living." Meanwhile, Manuela and her son each strive to overcome their fears and past experiences so they can begin their lives afresh in their new home, looking to the future rather than the past.

Cruzar el agua / Crossing Waters is a powerful reflection on the need to avoid nostalgia, to move forward, to grow and adapt to new situations and environments. Such impetus dredges up critical elements from the past of each of the three main characters that cannot be suppressed. This adds a powerful dimension to the novel. As in other works by Luisa Etxenike, the images are haunting, and the language is poetic, starkly simple, and meticulously chosen to reflect the different voices and registers of her characters. A confrontation between human nature on the one hand and the forces of nature on the other is ever-present, and the relevant issues Etxenike explores in her prose leave her reader with much to consider, and also to relish.

Shipping & returnsShipping options, delivery timing, and our return policy.

In-stock items normally dispatch within 1–2 business days. The ZIP-code estimator on this page is informational only; the final shipping method, price, and availability are confirmed at checkout for your full order.

For the initial delivery estimate we use these transit windows after dispatch: Standard 5–8 business days, Expedited 2–4 business days, and Priority 1–2 business days. Holiday delays are not included.

Eligible items can be returned within 30 days in accordance with our return policy.

Customer reviews

M
AlbakiReads
Malaika Taylor

I highly recommend to for anyone looking for inner clarity

T
AlbakiReads
Thomas DiMassa

Great service and fast service

Great shopping experience! The book arrived quickly, was well packaged, and matched the description perfectly. I would definitely shop with you again

O
AlbakiReads
Olivia

Smooth.