Siddhartha - An Indian Novel / Een Indiaas Gedicht: Tranzlaty English Nederlands
Regular price
$21.81 USD
Regular price
$27.27 USD
Sale price
$21.81 USD
Unit price
per
You save $5.46 USD (20%)
In stock — Ships within 1–2 business days
Format
Print Book
Currently viewing
Paperback
$21.81 USD
$27.27 USD
Secure CheckoutYour data is protected
Fast U.S. ShippingShips within 1–2 business days
Authentic Titles100% Genuine Books
AlbakiReads Editorial Engels en Nederlands naast elkaar
Engels en Nederlands naast elkaar
Deze uitgave van Hermann Hesses Siddhartha zet Engelse en Nederlandse tekstregels direct naast elkaar. In het aangeleverde fragment staan Siddhartha’s verwachte geestelijke verheffing en zijn band met Govinda tegenover een persoonlijk tekort: hoewel hij door anderen geliefd is, vindt hij zelf geen vreugde in zichzelf. De parallelle opmaak maakt woordkeuze, zinsbouw en betekenisverschillen tussen beide talen zichtbaar. Daarmee is het zowel een toegang tot de tekst als een hulpmiddel om Engels en Nederlands in samenhang te vergelijken.
Good fit for readers who enjoy
- Nederlandstaligen die Engels via parallelle tekst willen vergelijken
- Lezers die Siddhartha in een Engels-Nederlandse uitgave zoeken
- Taalstudenten die aandacht willen besteden aan vertaling en formulering
Themes
zelfonderzoekspiritualiteitvriendschapvertalingEngels-Nederlandse taalvergelijking
Based on publisher information and book metadata.
Book Overview in days to come, when Siddhartha would become a god, he would be therein de dagen die zouden komen, wanneer Siddhartha een god zou worden...
in days to come, when Siddhartha would become a god, he would be there
in de dagen die zouden komen, wanneer Siddhartha een god zou worden, zou hij er zijn
when he would join the glorious, he would be there
wanneer hij zich bij de glorieuze zou voegen, zou hij daar zijn
Govinda wanted to follow him as his friend
Govinda wilde hem als zijn vriend volgen
he was his companion and his servant
hij was zijn metgezel en zijn dienaar
he was his spear-carrier and his shadow
hij was zijn speerdrager en zijn schaduw
Siddhartha was loved by everyone
Siddhartha werd door iedereen geliefd
He was a source of joy for everybody
Hij was een bron van vreugde voor iedereen
he was a delight for them all
hij was een genot voor hen allen
But he, Siddhartha, was not a source of joy for himself
Maar hij, Siddhartha, was geen bron van vreugde voor zichzelf
he found no delight in himself
hij vond geen vreugde in zichzelf
Book Details Format: Paperback | Pages: 322 | Language: Dutch | Publisher: INDEPENDENT CAT | ISBN: 1835666809
FormatPaperback
Pages322
LanguageDutch
ISBN1835666809
EAN9781835666807
PublisherINDEPENDENT CAT
Publication Date2023-11-05
AccessoriesNo Accessory
ConditionNew
Product TypeQUALITY PAPERBACK BOOKS
Weight0.64 Pounds
Length8.0 Inches
Width5.0 Inches
Height0.8 Inches
Shipping & Returns Fast, reliable shipping and easy returns on eligible items.
Most orders ship within 1–2 business days with fast, reliable U.S. delivery.
Eligible items can be returned within 30 days in line with our store return policy.
Why shop with AlbakiReads
Fresh Inventory from Major Publishers
Sourced through trusted book distributors, with fresh titles added regularly.
Secure Checkout
Your payment information is encrypted and protected every step of the way.
Fast U.S. Shipping
Most orders ship within 1–2 business days.
Books for Every Kind of Reader
From page-turners to timeless classics—find your next favorite read.
